Il y a dix ans ou plus, nous voyageions en train en Inde, de Mumbai à Bhopal. Mes enfants avaient moins de 12 ans et nous avons tous apprécié le flux constant de vendeurs de nourriture qui vont et viennent. Samosas, popcorn, chanaa bhel, eau de coco, omelettes, alu parathas etc etc etc…..ont été consommés avec délice frais puis immédiatement oubliés !
Mais le souvenir d’un vendeur de soupe persiste après tant d’années !
Il nous a croisé plusieurs fois entre 2 gares avec un grand bidon de soupe aux tomates et les a servies dans des gobelets en plastique pour Rs. 1 000. 10 chacun.
Ce qui est agréable, c'est qu'il a attiré notre attention en criant : "foups foups foup – tomate foup Rs. 10 !!”
Peut-être que la façon unique de le dire était une tactique pour attirer l’attention. Mais étant donné que le mot « soupe » était dans la 3ème ou 4ème langue qu’il connaissait et NON dans sa langue maternelle… nous avons simplement considéré cela comme une erreur mignonne et involontaire.
Mais une visite au musée V&A la semaine dernière m’a fait repenser le vocabulaire du jeune vendeur !
Voici quelques exemples d’écrits d’il y a des siècles….
!!!!!!!!!!
Il semble que mon éducation conventuelle était tout à fait insuffisante pour apprendre cette langue étrangère et c'est que le foup vendeur n'avait pas tort après tout !
Il m'est arrivé si souvent de rebondissements que mon garde-manger est bien rempli d'humble tarte !
***
Février 2018
jaina mishra | wovensouls
Le poste Un test d'anglais – Récits d'un voyageur est apparu en premier sur Le blog d'art par WOVENSOULS.COM.