Je n'ai pas réalisé la complexité de notre système de dénomination jusqu'à ce que je tombe sur le système de dénomination extrêmement simple – et donc déroutant – utilisé pour nommer les enfants à Bali, en Indonésie.
C'est la complexité de la structure que nous utilisons qui permet une clarté incisive et une absence de confusion. Alors qu’une structure apparemment simple peut potentiellement créer de la confusion.
Nous prenons pour acquis le système du prénom, du deuxième prénom et du nom de famille.
Mais à Bali il n’y a qu’un prénom.
Bali est désormais un État hindou dans lequel le Mahabharata – la bataille de 5 cousins Pandava et 100 cousins Kaurava – est ancré dans la conscience culturelle. Alors faut-il supposer qu’ils ont prévu au moins une centaine de noms ?
Oui – nous pourrait supposer. Mais nous aurions tort.
Bali n'a SEULEMENT 4 noms qui sont fixés selon l'ordre de naissance.
Par conséquent, le premier-né ou l'enfant numéro 1 s'appelle Wayan, l'enfant numéro 2 s'appelle Made, l'enfant numéro 3 s'appelle Nyoman et l'enfant numéro 4 s'appelle Ketut.
SEULS ces quatre noms sont utilisés pour tous les enfants de Bali.
On suppose que les parents n'auront que 4 enfants car il n'y a pas de cinquième nom. Dans le cas où un 5ème enfant arrive, le cycle de dénomination se répète et le prénom donné est Wayan ! Le 6ème est Fait… et ainsi de suite.
Bien sûr, cela permet à la mère de s'en souvenir facilement !
Je me demande ce que fait le professeur à l'école ! Dans une classe de 40 élèves, à probabilités égales, il y a au moins 10 de chaque nom dans une classe.
Alors, y a-t-il un nom de famille à suffixer ? NON.
Le nom n'est qu'un seul mot. Wayan ou Made ou Nyoman ou Ketut.
Alors comment ? La réponse réside dans un surnom qui est également utilisé pour s'adresser à l'enfant.
Qu’en est-il des questions juridiques comme la propriété, etc.
Puisqu’il s’agit d’un système florissant, les réponses sont probablement toutes là, même si je ne les connais pas.
***
« L'émerveillement » est bien plus amusant que la « logique » et des découvertes comme celle-ci rendent le voyage de la vie bien plus intéressant !
jm
décembre 2015
Retour aux journaux de l'archipel indonésien
Le poste Qu'y a-t-il dans un nom ! est apparu en premier sur Le blog d'art par WOVENSOULS.COM.