Dans les écoles indiennes, nous lisons un peu de Shakespeare, Dickens et de nombreux classiques écrits par des auteurs venus de très loin.
Mais avons-nous lu les classiques écrits en Inde ? Avons-nous lu des livres de Saratchandra ou d'Ashapurna Debi ? En avons-nous seulement entendu parler ? Les avons-nous idolâtrés et vénéré leur esprit comme nous l'avons fait pour Shakespeare ?
Nous pouvons débattre sans fin sur « à qui est la faute » et « pourquoi nos éducateurs étaient encore esclaves de la mentalité impérialiste même après 1947 », mais cela n’éliminera pas la perte que la plupart des gens de ma génération ne savent même pas avoir endurée : la perte d’une littérature étonnante écrite dans les langues locales de l’Inde.
J'ai entendu un merveilleux ami parler des classiques gujarati il y a quelques mois. Malheureusement, il n'y a pas de traduction. Pourquoi?
Pourquoi toutes ces grandes œuvres sont-elles menacées d’une lente oblitération simplement faute d’une toute petite dernière étape ?
Quoi qu'il en soit, grâce à d'autres amis très respectés, j'ai pu découvrir les joies de la lecture d'œuvres traduites en bengali et ils m'ont enchanté sans cesse au cours des 4-5 dernières années.
Actuellement, je poursuis les réflexions d'Ashapurna Debi qui a appris à lire et à écrire par elle-même et qui a ensuite remporté certains des prix les plus prestigieux de la littérature indienne.
Débutant sa carrière littéraire en 1936, elle écrivit Subarnalata il y a environ 50 ans.
En lisant le livre pendant un moment de loisir, je suis tombé sur ces paragraphes réconfortants écrits sur la fabrication des Kanthas que les amateurs de ces textiles pourraient apprécier :
[Je ne peux pas vraiment transmettre l'ambiance de l'époque ou le caractère des gens avec ne serait-ce qu'une fraction du charme que contient l'histoire mais voici un résumé très clinique du contexte : Subarnalata est mariée à un homme riche et est une femme extrêmement éclairée mais a très peu d'opportunités ou de libertés qui la rendent malheureuse. Elle vit actuellement chez des parents très pauvres du village. L’histoire se déroule pendant la période du mouvement Swadeshi, avant l’indépendance de l’Inde de la domination britannique.]
Un joli aperçu des vies simples qui ont créé ces œuvres d'art !
jm
novembre 2014
Par Jaina Mishra
Par wovensouls
meilleurs textiles indiens antiques
Tissu de l'Inde
Le poste Les textiles dans la littérature indienne est apparu en premier sur Le blog d'art par WOVENSOULS.COM.