Terminologia tessile/Glossario 

Abrash

Abrash si riferisce alla variazione di colore naturale nei tessuti tessuti a mano causata da differenze nei lotti di tintura o di filato. È particolarmente apprezzato nei tappeti antichi e nei tessuti tribali.

Ricamo Aari

Il ricamo Aari è una tecnica di ricamo a punto catenella eseguita utilizzando un ago ad uncino. È noto per i raffinati disegni floreali e le elaborate decorazioni superficiali.

Ajrakh

Ajrakh è una tradizionale tecnica di stampa a blocchi del Gujarat e del Sindh che utilizza coloranti naturali e complessi processi di stampa resistente. È noto per i motivi geometrici indaco intenso e rosso robbia.

Amlikar Rumal

Un Amlikar Rumal è un tessuto o scialle del Kashmir finemente ricamato tradizionalmente decorato con elaborati ricami. Tali pezzi spesso riflettono le influenze artistiche Moghul.

Kilim anatolico

Un kilim anatolico è un tessuto a trama piatta prodotto in Turchia. Motivi geometrici audaci e motivi tribali simbolici sono elementi di design comuni.

Appliqué

Appliqué è il processo di cucitura di pezzi di tessuto su una superficie tessile più ampia per creare immagini o motivi decorativi. Appare sia nei tessuti cerimoniali che domestici.

Arabesque

Un arabesco è un motivo decorativo caratterizzato da forme vegetali fluide e intrecciate. Il disegno appare ampiamente nei tessuti islamici e negli ornamenti architettonici.

Backstrap Loom

Un telaio con backstrap è un telaio portatile tensionato dal corpo del tessitore. È stato utilizzato in tutta l'Asia, l'America Latina e le tradizioni di tessitura indigena.

Bagh

Il ricamo Bagh è una fitta tradizione di ricamo punjabi in cui la superficie del tessuto è quasi interamente ricoperta di fili. I disegni spesso ricordano giardini fioriti.

Bandhani

Bandhani è una tecnica indiana di tintura a punto in cui piccole porzioni di stoffa vengono legate strettamente prima della tintura. Il tessuto risultante mostra intricati motivi punteggiati.

Banjara Textile

I tessuti Banjara sono lavori ricamati realizzati dalle comunità Banjara dell'India. Di solito presentano specchi, colori vivaci e motivi geometrici.

Batak Ulos

Ulos è un tessuto cerimoniale del popolo Batak dell'Indonesia. Viene tradizionalmente scambiato durante importanti eventi sociali e rituali.

Batik

Batik è una tecnica di tintura resistente alla cera utilizzata per creare motivi sui tessuti. I disegni vengono formati applicando la cera su aree selezionate prima della tintura.

Batik Cap

Batik Cap è un batik prodotto utilizzando timbri in rame anziché disegno a mano. Il metodo consente motivi ripetuti e una produzione più rapida.

Batik Tulis

Batik Tulis si riferisce al batik disegnato a mano realizzato utilizzando uno strumento inclinato per applicare la cera. È considerata una delle forme più raffinate di produzione batik.

Batik Tiga Negeri

Batik Tiga Negeri è uno storico stile batik indonesiano che coinvolge molteplici tradizioni di tintura provenienti da diverse regioni. Il nome significa "tre paesi" o "tre regioni".

Ricamo con perline

Il ricamo con perline è l'applicazione di perline sul tessuto utilizzando ago e filo. Viene spesso utilizzato per valorizzare indumenti cerimoniali e tessuti tribali.

Beadwork

Beadwork è l'uso decorativo di perline su tessuti, indumenti o accessori. I modelli possono avere significati culturali, sociali o simbolici.

Bishnoi

Bishnoi si riferisce a una comunità del Rajasthan, in India, nota per forti tradizioni di gestione ambientale e pratiche culturali distintive. I tessuti e le tradizioni dell'abbigliamento Bishnoi spesso presentano tessuti tessuti a mano, coloranti naturali e ricami associati alle comunità del deserto dell'India occidentale.

Brocade

Brocade è un tessuto riccamente decorativo con motivi in ​​rilievo, spesso creati con fili d'oro o d'argento. Storicamente è stata associata ai tessuti di lusso.

Block Printing

La stampa a blocchi è un metodo di stampa tessile che utilizza blocchi di legno intagliati. Ogni colore e motivo viene applicato separatamente a mano.

Canting

Un canting è uno strumento simile a una penna utilizzato nel batik per applicare la cera fusa sul tessuto. Permette disegni precisi disegnati a mano.

Cashmere

Il cashmere è una morbida fibra di lusso ottenuta dalle capre cashmere. È molto apprezzato per il calore e la finezza.

Chain Stitch

Il punto catenella è un punto di ricamo che forma anelli collegati simili a catene. È ampiamente utilizzato nelle tradizioni di ricamo del Kashmir e dell'Asia centrale.

Ricamo Chikan

Il ricamo Chikan è una tradizione di ricamo bianco di Lucknow, in India. Delicati motivi floreali sono cuciti su tessuti leggeri.

Chintz

Chintz è un tessuto di cotone stampato satinato storicamente esportato dall'India. Motivi floreali e colori vivaci lo hanno reso molto popolare in Europa.

Cicim

Cicim è una tecnica di tessitura anatolica che crea motivi decorativi in ​​rilievo su tessuti piatti. I fili di trama supplementari producono disegni testurizzati.

Cochineal

Cochineal è un colorante rosso naturale derivato da insetti originari delle Americhe. Storicamente produceva brillanti tonalità cremisi e scarlatto.

Cotone

Il cotone è una fibra vegetale morbida ampiamente utilizzata nella produzione tessile. La sua versatilità lo ha reso centrale nel commercio tessile globale.

Ricamo Crewel

Il ricamo Crewel utilizza filati di lana cuciti su superfici di tessuto. I motivi tradizionali includono spesso viti, fiori e animali.

Damask

Damask è un tessuto a motivi reversibili creato attraverso complesse tecniche di tessitura. Il riflesso della luce contrastante rivela il disegno intrecciato.

Dayak

Dayak si riferisce alle popolazioni indigene del Borneo, inclusi gruppi come Iban e Kenyah, e alle tradizioni tessili associate alle loro comunità. I tessuti Dayak sono spesso caratterizzati da intricate tessiture ikat, motivi simbolici e significati cerimoniali legati all'ascendenza, alla spiritualità e all'identità sociale.

Double Ikat

Double ikat è una tecnica di tessitura altamente complessa in cui sia i fili di ordito che quelli di trama vengono tinti in resistenza prima della tessitura. I tessuti Patola sono tra gli esempi più noti.

Do-Rookha / Dorukha

Do-rookha si riferisce ad una tecnica di tessitura o ricamo su due lati in cui entrambi i lati del tessuto sono ugualmente rifiniti e utilizzabili. Il termine è associato alle tradizioni tessili dell'Asia meridionale, in particolare scialli e tessuti ricamati in cui l'artigianato reversibile è molto apprezzato.

Embroidery

Il ricamo è la cucitura decorativa del filo sul tessuto. Le tecniche per tirare il filo sul tessuto di base utilizzando un ago variano ampiamente a seconda delle culture e dei periodi storici.

Tessuto etnografico

Un tessuto etnografico è studiato per il suo significato culturale e antropologico. Tali tessuti spesso rivelano informazioni sull'identità, sul rituale e sulla struttura sociale.

Felt

Il feltro è un tessuto non tessuto prodotto stuoiando e comprimendo insieme le fibre. Il feltro di lana è stato ampiamente utilizzato nelle culture nomadi.

Flatweave

Un flatweave è un tessuto intrecciato senza pelo. Generalmente è più leggero e più flessibile dei tappeti annodati.

Handspun

Il filato Handspun viene prodotto manualmente utilizzando un fuso o un filatoio. Le variazioni di spessore contribuiscono alla sua consistenza distintiva.

Indian Trade Textile

I tessili commerciali indiani erano tessuti prodotti in India per l'esportazione in Asia, Africa e oltre. Hanno svolto un ruolo importante nelle reti commerciali storiche.

Indigo

L'indaco è sia una tintura naturale che il colore blu intenso che produce. È stata una delle tinture più importanti nella storia del tessile.

Ikat

Ikat è un processo di tintura resistente applicato ai filati prima della tessitura. I motivi risultanti appaiono spesso leggermente sfocati.

Jamawar

Jamawar si riferisce a tessuti e scialli del Kashmir riccamente decorati tradizionalmente intrecciati con intricati disegni floreali e cachemire. Storicamente associati al lusso e alla moda cortese, i tessuti Jamawar spesso combinavano lana o seta pregiata con tecniche di tessitura complesse.

Jamdani

Jamdani è una raffinata tradizione di tessitura di mussola del Bengala con motivi di trama supplementari. I tessuti sono noti per le texture ariose e i disegni delicati.

Kalamkari

Kalamkari è un'arte tessile tradizionale indiana che prevede la pittura a mano o la stampa a blocchi su stoffa utilizzando coloranti naturali. Il nome deriva dalle parole persiane per "penna" e "artigianato", che riflettono l'uso di una penna di bambù per disegni floreali e narrativi dettagliati.

Kantha

Kantha è una tradizione di ricamo bengalese creata da tessuti cuciti a strati. Il tessuto riciclato viene trasformato in trapunte e tessuti decorativi.

Kani

Kani si riferisce a una tecnica tradizionale di tessitura dello scialle del Kashmir in cui piccole bobine di legno, chiamate kani, vengono utilizzate per creare intricati disegni a motivi. Gli scialli Kani sono celebrati per la loro raffinata manifattura, i motivi elaborati e l'associazione con le storiche tradizioni tessili di lusso.

Kente

Kente è un tessuto cerimoniale del Ghana associato alle tradizioni Akan. Colori vivaci e motivi geometrici a strisce portano significati simbolici.

Khadi / Khaddar

Khadi è un tessuto filato e tessuto a mano associato ai movimenti indiani di indipendenza e fiducia in se stessi. Il cotone khadi divenne un simbolo politico durante l'era di Gandhi.

Kilim

Un kilim è un tappeto a tessitura piatta tradizionalmente prodotto in tutta l'Asia centrale, in Anatolia e nelle regioni circostanti. È noto per i motivi geometrici audaci e la costruzione leggera.

Ricamo Kutch

Il ricamo Kutch ha origine nel Gujarat e comprende lavori a specchio, fili colorati e cuciture intricate. Diverse comunità hanno sviluppato stili distintivi.

Loom

Un telaio è il dispositivo utilizzato per intrecciare i fili e creare tessuti. Molte culture di tessitura tradizionali hanno sviluppato tipi di telaio unici.

Mata ni Pachedi

Mata ni Pachedi è un tessuto rituale dipinto e stampato associato al Gujarat. Raffigura spesso divinità indù e narrazioni sacre.

Mirror Ricamo

Il ricamo a specchio incorpora piccoli specchi riflettenti nei disegni cuciti. È particolarmente associato alle tradizioni tessili dell'India occidentale.

Colorante naturale

I coloranti naturali sono agenti coloranti derivati ​​da piante, insetti o minerali. Indaco, robbia e cocciniglia sono esempi ben noti.

Nomadic Textile

I tessuti nomadi sono prodotti da comunità con stili di vita mobili. Combinano spesso utilità, simbolismo e portabilità.

Odhana

Un odhana è un tradizionale panno o velo drappeggiato indossato in alcune parti dell'Asia meridionale. Può essere decorato con ricami, tinture o motivi stampati.

Paisley

Paisley è un motivo ricurvo a forma di lacrima associato alle tradizioni tessili persiane e indiane. Divenne molto popolare nei tessuti europei durante il diciannovesimo secolo.

Palindon & Palelitangan

Palindon & Palelitangan si riferisce a tessuti narrativi dipinti associati alla tradizione artistica Kamasan di Bali, Indonesia. Questi tessuti raffigurano scene dell'epica indù, della mitologia e della vita di corte e venivano tradizionalmente utilizzati nei templi, nelle cerimonie e nei contesti reali.

Patola

Patola è un tessuto di seta double-ikat molto pregiato proveniente dal Gujarat. Sia i fili di ordito che quelli di trama vengono tinti in resistenza prima della tessitura per creare motivi precisi.

Pile Weaving

Pile si riferisce alla superficie rialzata di alcuni tessuti e tappeti creata da filati tagliati o avvolti. Il pile conferisce morbidezza e consistenza.

Phad

A Phad è un tessuto narrativo dipinto del Rajasthan utilizzato per la narrazione e le tradizioni di spettacoli religiosi. Grandi pannelli di stoffa raffigurano storie ed eroi sacri.

Phulkari

Phulkari è una tradizione di ricamo punjabi caratterizzata da filo di seta colorato cucito su stoffa tessuta a mano. Il nome significa letteralmente "opera floreale".

Pidan

Pidan si riferisce agli arazzi cerimoniali dei templi rinvenuti in alcune parti del sud-est asiatico e dell'Indonesia. Questi tessuti hanno spesso un significato religioso e rituale.

Pua Kumbu

Pua Kumbu è un tessuto cerimoniale sacro tessuto dal popolo Iban del Borneo. I motivi complessi vengono tradizionalmente creati mediante tecniche ikat.

Qashqai

Qashqai si riferisce ai tessuti e ai tappeti prodotti dalle tribù nomadi Qashqai dell'Iran sudoccidentale. I loro tessuti sono noti per i motivi geometrici audaci, i ricchi coloranti naturali e i disegni che riflettono la vita pastorale e tribale.

Tintura resistente

La tintura resistente è un processo in cui parti di un tessuto sono protette dalla tintura. Tecniche come batik e tie-dye sono esempi di metodi resist.

Shawl

Uno scialle è un tessuto intrecciato o ricamato indossato sulle spalle o sul corpo. Molti scialli storici sono apprezzati sia come indumenti che come opere d'arte.

Sari

Un sari è un lungo indumento drappeggiato indossato principalmente nell'Asia meridionale. Le tradizioni regionali di tessitura e decorazione creano un'immensa diversità stilistica.

Selvage

Selvage è il bordo rifinito del tessuto che impedisce lo sfilacciamento. Si forma naturalmente durante il processo di tessitura.

Shipcloth

Shipcloths sono tessuti cerimoniali con motivi navali e sono associati alle culture marittime del sud-est asiatico. Spesso simboleggiano viaggi, commerci o connessioni ancestrali.

Silk

La seta è una fibra naturale prodotta dai bachi da seta. La sua lucentezza, resistenza e morbidezza lo hanno reso uno dei materiali tessili più apprezzati al mondo.

Songket

Songket è un tessuto broccato del sud-est asiatico tessuto con fili metallici supplementari. I disegni in oro e argento creano motivi scintillanti.

Soumac

Soumac, scritto anche Sumak o Soumakh, è una tecnica di tessitura che crea tessuti piatti dalla trama ricca utilizzando fili di trama supplementari avvolti. Si trova comunemente nei tappeti caucasici, persiani e dell'Asia centrale e produce una superficie resistente con un aspetto leggermente ricamato.

Trama supplementare

La trama supplementare è un filo decorativo aggiuntivo inserito durante la tessitura per creare motivi. È comunemente usato nei tessuti broccato e Jamdani.

Sungkit

Sungkit è una tecnica di tessitura decorativa in cui vengono aggiunti fili supplementari per creare motivi in ​​rilievo. È strettamente legato alle tradizioni del songket.

Tampan

A Tampan è una stoffa da nave cerimoniale di Lampung, Sumatra. Questi tessuti venivano storicamente utilizzati negli scambi rituali e nelle cerimonie sociali.

Impiccagione per il tempio

L'impiccagione per il tempio è un tessuto decorativo esposto negli spazi religiosi. Tali tessuti possono raffigurare simboli sacri, divinità o narrazioni rituali.

Frammento di tessuto

Un frammento di tessuto è una parte sopravvissuta di un tessuto storico più grande. I frammenti vengono spesso studiati per evidenziare tecniche, materiali e storia culturale.

Thangka

Un thangka è un appeso religioso tibetano dipinto o ricamato. Sebbene si tratti principalmente di un'immagine sacra, le forme tessili sono importanti nelle tradizioni himalayane.

Tie-Dye

Tie-Dye è un metodo di tintura resistente in cui sezioni di tessuto legate resistono alla penetrazione del colore. Esistono variazioni in molte culture in tutto il mondo.

Tuareg

Tuareg si riferisce alle comunità nomadi Amazigh del Sahara e alle tradizioni tessili, di pelletteria e di tessitura associate alla loro cultura. L'artigianato tuareg è spesso caratterizzato da motivi geometrici, tessuti tinti con indaco e oggetti utilitari adattati alla vita nel deserto.

Ulos

Ulos è il tessuto tradizionale dei popoli Batak dell'Indonesia. Diversi tipi di ulos svolgono specifiche funzioni cerimoniali e sociali.

Warp

I fili di ordito corrono longitudinalmente su un telaio e formano la base strutturale di un tessuto tessuto. Durante la tessitura vengono intrecciati con i fili di trama.

Weft

I fili di trama passano attraverso la larghezza del tessuto durante la tessitura. Insieme all'ordito, creano la struttura tessuta.

Weaving

Weaving è il processo di intreccio dei fili di ordito e di trama per creare il tessuto. È una delle tecnologie tessili più antiche dell'umanità.

Wayang Batik

Wayang batik combina le tecniche batik con immagini derivate dalle tradizioni indonesiane delle marionette ombra wayang. Scene narrative e mitologiche sono soggetti comuni.

Zardozi

Zardozi è un'elaborata tecnica di ricamo che utilizza fili metallici, paillettes, perline e materiali preziosi per creare superfici riccamente decorative. Originario delle tradizioni delle corti persiane e moghul, gli zardozi sono stati a lungo associati agli indumenti cerimoniali e ai tessuti di lusso.

***