Nelle scuole indiane leggiamo un po' di Shakespeare e Dickens e molti classici scritti da autori molto lontani.
Ma abbiamo letto i classici scritti in India? Abbiamo letto libri di Saratchandra o Ashapurna Debi? Ne abbiamo sentito parlare? Li abbiamo idolatrati e venerato le loro menti come abbiamo fatto con Shakespeare?
Possiamo discutere all’infinito su “di chi è la colpa” e “perché i nostri educatori erano ancora schiavi della mentalità imperialista anche dopo il 1947”, ma ciò non eliminerà la perdita che la maggior parte delle persone della mia generazione non sa nemmeno di aver subito: la perdita di una straordinaria letteratura scritta nelle lingue locali dell’India.
Ho sentito un amico meraviglioso parlare dei classici gujarati qualche mese fa. Purtroppo non c'è traduzione. Perché?
Perché tutte queste grandi opere rischiano una lenta distruzione semplicemente per mancanza di un piccolo ultimo passo?
Ad ogni modo, attraverso altri amici molto rispettati ho scoperto le gioie della lettura di opere bengalesi tradotte e mi hanno deliziato infinitamente negli ultimi 4-5 anni.
Attualmente sto seguendo i pensieri di Ashapurna Debi che ha imparato a leggere e scrivere da sola e in seguito ha vinto alcuni dei premi più prestigiosi della letteratura indiana.
Iniziando la sua carriera letteraria nel 1936, scrisse Subarnalata circa 50 anni fa.
Mentre leggevo il libro in un momento di svago mi sono imbattuto in questi commoventi paragrafi scritti sulla realizzazione di Kantha che potrebbero piacere agli amanti di questi tessuti:
[Non riesco davvero a trasmettere lo stato d'animo dell'epoca o il carattere delle persone nemmeno con una frazione del fascino che la storia contiene, ma ecco un riassunto molto clinico del contesto: Subarnalata è sposata con un uomo ricco ed è una donna estremamente illuminata ma ha pochissime opportunità o libertà che la rendono infelice. Attualmente vive con parenti del villaggio che sono molto poveri. La storia è ambientata nel periodo del movimento Swadeshi prima dell'indipendenza dell'India dal dominio britannico.]
Uno sguardo alle vite semplici che hanno creato queste opere d'arte!
jm
Novembre 2014
Di Jaina Mishra
Di wovensouls
i migliori tessuti indiani antichi
Tessuto dell'India
La posta Tessili nella letteratura indiana è apparso per primo Il blog d'arte di WOVENSOULS.COM.