Un excellent livre en ligne sur Mumbai pour tous les Bombayphiles !
La lecture du livre m'a transporté à un autre moment et dans un autre lieu.
Cela m'a rappelé l'époque où j'avais 15 ans et où je travaillais chaque été comme promoteur des ventes dans différents endroits loin de chez moi (jusqu'à 10 km !!!!!).
Comme je me dépêchais d'être au travail à l'heure, je ferais partie de la grande foule à la gare de Bandra ou à V.T. station se précipitant pour être quelque part.
Imaginez marcher d'un pas vif – presque courir – au milieu d'un millier de personnes, chacune en mission essayant de se rapprocher de sa destination (et de son rêve) rapidement, plus vite, se précipitant et débordant d'énergie – chacune en profonde réflexion établissant le plan de la journée (et de la vie). Être au milieu de toute cette énergie concentrée était contagieux. Ils se sont précipités et je me suis donc précipité. Ils étaient concentrés et donc je suis devenu concentré. Des hommes et des femmes, en difficulté et gagnants, en sueur et souriants, trébuchant parfois mais se faisant aider, sans que personne ne ralentisse jamais. Il y avait toujours de la place pour un de plus dans le train. Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un petit changement et d'un petit ajustement. Parce que tout le monde a compris que le type laissé sur place pourrait bien être eux le lendemain et qu'il aurait besoin de l'aide des autres pour monter dans le train. Et donc tout le monde a partagé, tout le monde s’est adapté et tout le monde est arrivé.
À cette époque, les emplois d'été, le fait d'être exposé et de ne faire qu'un avec toute la classe ouvrière de Bombay dans des proportions aussi importantes était profondément enivrant. Cela me donne ma première bouffée d’estime de soi. J'avais maintenant acquis la capacité de gagner. 36 roupies par jour. Les roupies les plus importantes de ma vie.
Seule une poignée d’autres événements dans ma vie ont entraîné une telle augmentation de mon niveau de confiance !
Et c'est dans ces rues et bazars bondés que j'ai découvert l'esprit de Bombay. Et ce sont ces expériences qui ont défini mon esprit.
Ce livre m'a fait voyager dans le passé et m'a ramené cette atmosphère d'il y a 35 ans.
***
En parcourant le livre, j'ai réalisé que si vous connaissiez l'une des 3 langues – hindi, marathi ou gujarati, il était facile de deviner l'origine de nombreux noms, mais ce livre confirme la supposition.
Je me suis arrêté pour lire des noms comme Chowpatty, Bori Bunder, Chira Bazar, Colaba, Mahim, Walkeshwar et Panjrapol qui ont des explications intéressantes ! Ceux-ci révèlent non seulement l’histoire du nom mais aussi le mode de vie des gens de cette époque.
Par exemple, « Panjrapol » était un endroit pour héberger des animaux inutiles. Un tel nom de lieu également vu dans de nombreuses villes du Gujarat implique que les habitants de la ville s'occupaient des animaux qui n'étaient plus utiles. Nous n’avions peut-être pas de SPCA, mais peut-être que les constructions étaient plus solides et mieux intégrées à la société. Je me souviens que nous laissions de la nourriture aux animaux des rues et veillions à ce qu'ils mangent avant nous. Mais je m'éloigne du sujet….
Certains noms étaient basés sur la profession de ceux qui s'y rassemblaient et donc sur les affaires qui y étaient menées – Suthar Lane, Palki Street Dhobi Talao, etc.
D'autres noms sont apparus en raison de la description du lieu d'origine, par ex. Chira Bazar et Mugbhat Road.
Et enfin les noms ennuyeux sont ceux qui honorent quelque riche marchand. Ou pire, ils honorent le narcissisme d’un dirigeant britannique qui a donné son nom à une rue.
En fait…..à bien y penser – ce n'est pas si mal – je peux facilement imaginer installer une petite reine dans un endroit que j'appellerais « Jaina-wadi » ou « Jaina-gaon ». 
***
Le le lien pour lire le livre en ligne est ici.
***
Cette petite œuvre créée par quelqu'un sur Tumblr résume tout !!
Salam Bombay!
***
jaina mishra
10 avril 2015
Le poste Un vieux livre sur les noms de lieux de Bombay | À propos de Bombay Meri Jaan est apparu en premier sur Le blog d'art par WOVENSOULS.COM.