L'hindi était une langue obligatoire à apprendre à l'école. Et la langue est généralement enseignée à travers du matériel écrit – des histoires sur ceci et cela de la vie quotidienne.
Au début de mon école secondaire – nous avions un chapitre dans notre livre en hindi intitulé « Chhodi waale baba » – signifiant littéralement le vieil oncle qui vendait des bracelets.
Il parlait des conversations entre le vendeur de bracelets et les femmes qui lui achetaient alors qu'il allait de rue en rue pour vendre ses marchandises. C’était ma première introduction aux choodis ou aux bracelets en verre, car je n’avais pas encore pris conscience de l’idée de « parure » ou de shringaar.
Les bracelets sont l’un des 16 « shringaars » ou 16 ornements auxquels une femme s’adonne pour se rendre séduisante pour son homme. Les femmes de l’ancien monde – comme ma grand-mère – vivaient cette vie en totalité, sans aucune confusion dans d’autres directions telles que la « carrière » et étaient parfaitement heureuses de vivre uniquement pour leur homme et leur famille. Et pour eux, le shringaar était un élément important du fait de se présenter le soir lorsque l'homme rentrait du travail.
J'ai découvert les bracelets en verre il y a seulement dix ans et je les aime depuis pour leurs couleurs, pour leur tintement et leur simplicité. Et cela fait longtemps partie de mon code vestimentaire. Il y a une histoire amusante sur la fois où je me suis demandé si j'étais madame (ou bai) à cause de mon code vestimentaire, me rappelant que ce sont généralement mes belles servantes ou les personnes âgées qui les portent (et d'autres éléments de code vestimentaire que j'avais adoptés)
Dans la plupart des petites villes, le choodi waale baaba – le vendeur va de rue en rue pour vendre ses marchandises comme le font la plupart des vendeurs – y compris les vendeurs de légumes, les laitiers, les vendeurs de seaux et d'articles en plastique, de pots en métal, de matelas et toute autre chose imaginable ! La thérapie par le shopping se déroule à la maison.
Comme les communautés sont très unies, lorsqu'un vendeur de bracelets est arrêté par une femme, d'autres se rassemblent également et le groupe s'assoit pour une conversation joyeuse. Il y a du lien, on offre au vendeur de l'eau et s'il le connaît depuis des années, même une tasse de thé.
Les femmes l'entourent et il s'occupe du premier client…. il vérifie la taille de son poignet puis sélectionne les bons parmi ses produits dans les couleurs souhaitées.
Son stock est majoritairement rouge et vert – couleurs préférées symbolisant le mariage. Mais il propose également une gamme d'autres couleurs. Il existe d'autres types – ceux avec un travail meena ou un gaufrage doré et ceux sans, ceux avec un éclat « disco » et ceux sans, ceux avec « paasa » ou coupes angulaires.
Paasa / coupes angulaires
sur toute la circonférence du bracelet…. et bien d'autres types.
Le processus de sélection se poursuit, chaque femme lui tendant son poignet et lui trouvant celui qui lui convient.
Un très joli procédé.
Voici quelques photos prises dans un bidonville de Bombay.
Le porte-bracelet est porté par le baaba sur son épaule et la plupart des bracelets dans le magasin mobile de cet homme sont ornés de « meena » ou d'or sur le verre.
Notez les bébés et les enfants rassemblés derrière moi.
C’est probablement l’un des rares domaines de la vie d’une femme dans lequel un inconnu peut entrer avec sanction.
J'ai rencontré un vendeur de bracelets qui a pris sur lui d'éduquer une version plus jeune et désemparée de moi sur l'importance des bracelets. Il m'a rappelé que ce ne sont pas seulement des symboles vides de mariage – ils doivent être soignés et soignés – ils symbolisent la fragilité du beau lien – qui, une fois brisés, ne peut plus être réparé. La sincérité de son sermon était attachante – après tout, il aurait gagné moins de 2 dollars de revenus grâce à moi. Et même si je peux le considérer comme une stratégie de fidélisation de la clientèle, je ne peux pas nier sa sincérité.
L’innocence et la beauté de ces symboles et le monde dans lequel tout cela est vrai sont si attrayants – et quand nous entendons parler de cela, il est difficile de ne pas poursuivre un monde aussi idéal. Mais ces mondes existent-ils vraiment ? Sont-ils aussi jolis de l’intérieur que de l’extérieur ? En voyant la vie de mes cousins proches et des personnes que je rencontre au cours de mes voyages, cela ressemble certainement à un modèle qui EST vraiment joli !
jm
juin 2013
Le poste Choodi Waale Baaba – le vendeur de bracelets est apparu en premier sur Le blog d'art par WOVENSOULS.COM.