Un fantastico libro online su Mumbai per tutti i Bombayphiles!
Sfogliare il libro mi ha trasportato indietro nel tempo e in un altro luogo.
Mi ha ricordato i tempi in cui avevo 15 anni e lavoravo come promotore di vendite ogni estate in posti diversi lontani da casa (fino a 10 km!!!!!).
Dato che mi affrettavo ad essere al lavoro in orario, sarei uno della grande folla alla stazione di Bandra o al V.T. stazione che corre per essere da qualche parte.
Immagina di camminare a passo svelto – quasi correndo – tra un migliaio di persone, ognuna in missione cercando di avvicinarsi alla propria destinazione (e al proprio sogno) velocemente, più velocemente, correndo e traboccando di energia – ognuno con profonda riflessione che traccia il piano per la giornata (e la vita). Trovarsi in mezzo a tutta quell'energia concentrata era contagioso. Si sono precipitati e così mi sono precipitato anch'io. Erano concentrati e così mi sono concentrato anch'io. Uomini e donne, che lottano e vincono, sudano e sorridono, a volte inciampano ma vengono aiutati, senza che nessuno rallenti mai. C'era sempre posto per uno in più sul treno. Tutto ciò di cui aveva bisogno era un piccolo spostamento e un piccolo aggiustamento. Perché tutti capivano che il ragazzo rimasto indietro poteva benissimo essere loro il giorno dopo e avrebbe avuto bisogno dell'aiuto degli altri per salire sul treno. E così tutti hanno condiviso, tutti si sono adeguati e tutti sono arrivati.
In quei giorni, i lavori estivi, l'essere esposti e l'essere tutt'uno con l'intera classe operaia di Bombay in proporzioni così grandi era profondamente e completamente inebriante. Mi dà il primo soffio di autostima. Avevo ormai acquisito la capacità di guadagnare. Rupie 36 al giorno. Le rupie più significative della mia vita.
Solo una manciata di altri eventi nella mia vita hanno portato ad un aumento così elevato del mio livello di fiducia!
Ed è stato in quelle strade e bazar affollati che ho trovato lo spirito di Bombay. E sono queste esperienze che hanno definito il mio spirito.
Questo libro mi ha portato in una passeggiata nel passato e mi ha riportato quell'atmosfera di 35 anni fa.
***
Sfogliando il libro, mi sono reso conto che se conoscevi una delle 3 lingue: hindi, marathi o gujarati era facile indovinare l'origine di molti nomi, ma questo libro conferma le supposizioni.
Mi sono fermato a leggere di nomi come Chowpatty, Bori Bunder, Chira Bazar, Colaba, Mahim, Walkeshwar e Panjrapol che hanno spiegazioni interessanti! Questi rivelano non solo la storia del nome ma anche lo stile di vita delle persone in quel momento.
Ad esempio “Panjrapol” era un luogo in cui si ospitavano animali inutili. Il nome di una località simile, visto anche in molte città del Gujarat, implica che i residenti della città si prendessero cura degli animali che non erano più utili. Forse non abbiamo avuto una SPCA, ma forse i costrutti erano più forti e più integrati nella società. Ricordo che lasciavamo il cibo agli animali di strada e ci assicuravamo che mangiassero prima di mangiare noi. Ma sto divagando….
Alcuni nomi erano basati sull'occupazione di coloro che si riunivano lì e quindi sugli affari che vi si svolgevano: Suthar Lane, Palki Street Dhobi Talao e così via.
Altri nomi derivarono dalla descrizione del luogo originale, ad es. Chira Bazar e Mugbhat Road.
E infine i nomi noiosi sono quelli che onorano qualche ricco mercante. O peggio, onorano il narcisismo di qualche sovrano britannico che ha intitolato a sé stesso una strada.
In realtà…..a pensarci bene – non è poi così male – posso facilmente immaginare di fondare un piccolo regno in un posto che chiamerei “Jaina-wadi” o “Jaina-gaon” 
***
Il il link per leggere il libro online è qui.
***
Questa piccola opera d'arte creata da qualcuno su Tumblr lo riassume!!
Salaam Bombay!
***
jaina mishra
10 aprile 2015
La posta Un vecchio libro sui nomi dei luoghi di Bombay | A proposito di Mumbai Meri Jaan è apparso per primo Il blog d'arte di WOVENSOULS.COM.