Esplorare una cultura completamente nuova e la sua storia, la sua evoluzione e le ragioni che la rendono quello che è oggi… è come fare un viaggio con lenti imperfette senza sapere esattamente quali siano queste imperfezioni. Dal momento che guardiamo tutto dalla nostra prospettiva e non da dentro Nella cultura, tutto ciò che possiamo dire è che ciò che facciamo di ciò che possiamo vedere e sentire, qui e ora, è un'immagine della realtà. E quanto sia vera o meno quell’immagine non lo possiamo scoprire da soli.
Mentre descrivo una semplice conversazione con un collega a mio figlio di 25 anni, ci sono così tanti andirivieni che lui fa nella sua lettura dell'argomento... ad ogni domanda mi rendo conto che non ho spiegato questo aspetto del contesto o una conversazione precedente o il paradigma culturale all'interno del quale è ambientata la conversazione... e ci vogliono diverse note esplicative perché lui finalmente "capisca" l'intera storia. Più o meno. Quindi, nonostante mi conosca da tutta la vita, gli servono ancora diverse note esplicative per comprendere la narrazione.
Ora immagina se non mi avesse incontrato affatto. Oppure proveniva da una tribù Inuit e aveva incontrato me e il mio contesto di vita per la prima volta…. poi le note esplicative sarebbero diventate pagine prima che potessi avere la certezza che il messaggio completo fosse stato trasmesso. Facendo un ulteriore passo avanti, immagina che il ricercatore Inuit visiti il mio contesto di vita tra 50 anni, momento in cui avrò sicuramente incontrato la mia triste fine. E per lui non era stata lasciata alcuna nota esplicativa. Si limitava a guardare, vedere e interpretare tutto attraverso il suo contesto.
È davvero probabile che il modello da lui costruito sia una rappresentazione fedele della mia vita reale? 100%? O una corrispondenza dell'80%? o anche un 50%?
Mi sembra che sia impossibile sapere l'altro. Nemmeno se fossimo rimasti uno di fronte all’altro a parlare per giorni. E certamente no se le nostre linee d’universo si perdessero l’una con l’altra di pochi chilometri e di pochi secoli. E tutto ciò che avevamo erano alcuni oggetti residui della loro cultura materiale e alcune narrazioni raccontate da altri stranieri i cui poteri erano esattamente limitati quanto i nostri.
Completezza, esattezza, rappresentazione fedele e affermazione inequivocabile sulla natura della nostra cultura – è già difficile…. una simile affermazione sulle culture degli altri è semplicemente impossibile.
Lungo il percorso, se crediamo che qualcosa sia vero riguardo a qualcuno diverso da noi stessi e alle nostre stesse esperienze, l’unica affermazione che possiamo fare su tale conclusione è che le nuove ipotesi e congetture sono coerenti con le altre ipotesi e congetture che sosteniamo e si adattano al modello mentale che abbiamo costruito pensiero dopo pensiero.
Più di questo non lo sapremo mai con certezza. Non perché noi sono inadeguati, ma solo perché quell’incertezza è intrinseca al problema del “conoscere”.
***
Tutto questo è nato quando la mia esplorazione mi ha portato in Myanmar attraverso alcuni fantastici manoscritti…. ne parleremo più avanti.
E mi ci è voluto per guardare alcune belle foto che ho scattato durante un viaggio qualche anno fa.
Foto di Yangon e Mon, Myanmar.
Fare clic per visualizzare la presentazione.
Maggio 2016
La posta Riflessioni del fine settimana – Non lo sapremo mai.. è apparso per primo Il blog d'arte di WOVENSOULS.COM.