Non mi ero reso conto della complessità del nostro sistema di denominazione finché non mi sono imbattuto nel sistema di denominazione estremamente semplice – e quindi confuso – utilizzato per nominare i bambini a Bali, in Indonesia.
È la complessità della struttura che utilizziamo che consente una chiarezza incisiva e l'assenza di confusione. Mentre una struttura apparentemente semplice può potenzialmente creare confusione.
Diamo per scontato il sistema di nome, secondo nome e cognome.
Ma a Bali esiste SOLO il nome.
Ora Bali è uno stato indù che ha il Mahabharata – la battaglia dei 5 Pandava e dei 100 cugini Kaurava – radicato nella coscienza culturale. Quindi dobbiamo supporre che abbiano previsto almeno un centinaio di nomi?
Sì, noi potrebbe assumere. Ma sbaglieremmo.
Bali ha SOLO 4 nomi fissati in base all'ordine di nascita.
Pertanto il primogenito o il bambino numero 1 si chiama Wayan, il bambino numero 2 si chiama Made, il bambino numero 3 si chiama Nyoman e il bambino numero 4 si chiama Ketut.
SOLO questi quattro nomi vengono utilizzati per tutti i bambini di Bali.
Si presuppone che i genitori avranno solo 4 figli poiché non esiste un quinto nome. Nel caso in cui arrivi un quinto figlio, il ciclo di denominazione viene ripetuto e il nome dato è Wayan! Il 6° è Made…e così via.
Sicuramente rende facile per la madre ricordare!
Mi chiedo cosa fa l'insegnante a scuola! In una classe di 40 studenti, se le probabilità sono uguali ci sono almeno 10 nomi per classe.
Quindi c'è un cognome da aggiungere? NO.
Il nome è una sola parola. Wayan o Made o Nyoman o Ketut.
Allora come? La risposta sta in un soprannome che viene utilizzato anche per rivolgersi al bambino.
Che dire delle questioni legali come la proprietà, ecc...
Dato che si tratta di un sistema fiorente, le risposte probabilmente ci sono tutte, anche se non le conosco.
***
La “meraviglia” è molto più divertente della “logica” e scoperte come questa rendono il viaggio della vita molto più interessante!
jm
dicembre 2015
Torniamo ai diari dell'arcipelago indonesiano
La posta Cosa c'è in un nome! è apparso per primo Il blog d'arte di WOVENSOULS.COM.