Qualche settimana fa la sorpresa dei dipinti ibridi mi aveva già colpito quando ho visto un manoscritto indù con dipinti miniati scritti in Gurmukhi.
1358 Set di 10 fogli Bhagvat Gita con scrittura Gurmukhi
(Collegamento al Gallery Store)
Il mio uso della parola “ibrido” che significa nato da due elementi unici e diversi non è del tutto corretto poiché al momento della loro nascita questi dipinti provenivano da un'unica cultura. È solo dal mio punto di vista oggi, decine di decenni dopo, che i due elementi di scrittura e contenuto appartengono a culture separate.
Ma questo errore è stato utile perché mi ha fatto capire che in alcuni casi, ripercorrere la storia di due culture divergenti lungo il cono del tempo ci porta a un punto di partenza comune.
Un altro esempio è un paio di fogli dipinti che hanno anche un carattere "ibrido", solo che questa volta la scrittura è in urdu. Le figure non sembrano musulmane ma la scrittura era in urdu. Mi sono posto domande su questi per i 10-15 anni che li ho, ma ho trascurato di saperne di più.
La mia recente esplorazione del manoscritto sikh/indù del 1358 mi ha ricordato questo ibrido simile e l'ho tirato fuori di nuovo per prestare l'attenzione che era dovuta.
297 Antico dipinto indiano in miniatura
Per risolvere il mistero mi sono fatto aiutare da un amico per leggerlo e lui ha tradotto le parti che poteva leggere.
Il testo firmato è scritto in un metro poetico e menziona specificamente Din-i-Ilahi e prosegue elaborando la punizione da infliggere a un criminale.
Ora Din-i Ilahi è la religione proposta dall'imperatore Moghul Akbar nel 1582 d.C. e gli elementi furono tratti principalmente dall'Islam e dall'Induismo, ma anche dal Cristianesimo, dal Giainismo e dallo Zoroastrismo con l'intenzione di conciliare le differenze che dividevano i suoi sudditi.
Ciò spiegava quindi la presenza di personaggi non musulmani in una scrittura musulmana o in una scrittura musulmana in una narrazione con personaggi non musulmani.
Akbar. Pianificare l’integrazione – non colmando il divario tra due religioni ma creando invece una terza religione. Chiaramente un re molto ambizioso che non solo sognava l'impossibile, ma ha anche sviluppato l'idea fino alla maturità e l'ha implementata. Unità nella pluralità.
Ma allora il mondo non era pronto per questo.
Sarà il mondo teistico mai essere pronti a unirsi?
Fino a quando non troveremo la risposta, potremo almeno esaminare i resti degli esempi storici 297 I fogli Din-i-ilahi o 1358 Set di fogli Gurmukhi Bhagavat Gita e imparare dagli errori che hanno portato alla disintegrazione.
In questo modo possiamo evitare quelli errori e crearne di nostri fresco quelli!
***
La posta Dipinti manoscritti ibridi è apparso per primo Il blog d'arte di WOVENSOULS.COM.