Vor ein paar Monaten entdeckte ich ein Stück Vintage-Volkskunst und erwarb es, ohne genau zu wissen, was es war.
Es handelte sich um eine etwa einen Fuß breite und mehrere Fuß lange Schriftrolle, an deren beiden Enden Stoffenden befestigt waren. Die Länge war durch das Zusammennähen kleinerer Blätter aus dickem Papier entstanden – bemalt mit Szenen aus einer Volkslegende. Es war alt, es war wunderschön und es birgt etwas Geheimnisvolles, und so habe ich es erworben.
Es blieb in meiner Sammlung und wartete geduldig auf meine Aufmerksamkeit, während meine anderen Verpflichtungen mir nicht genug Zeit ließen, dieses Stück und seine Geschichte zu studieren.
Einige Bilder:
Als ich letzten Monat einen Vortrag auf einem Kreuzfahrtschiff hielt, war das Thema einer meiner vier Vorlesungen „Volkskunst“. Um dem Vortrag etwas Schwung zu verleihen, hatte ich eine „Show-and-Tell“-Veranstaltung geplant und musste drei bis vier aus zwei Dutzend Stücken auswählen, zu denen ich zu Hause leicht Zugang hatte. Und es ist leicht vorherzusagen, dass eines der Stücke, die ich mitgenommen habe, dieses Stück war.
Was nicht vorhersehbar ist, ist die Geschichte, die auf der Kreuzfahrt folgte. Es ist eine Geschichte von Zufällen, von Zufällen, von seltsamen Ereignissen, die ich nicht erklären kann und die mir sehr, sehr oft passieren. „Das Leben“ scheint große Freude daran zu haben, mich mit diesen Zufällen zu schockieren!
Um mit der Geschichte fortzufahren: Eines Abends bemerke ich ein älteres indisches Paar, das alleine speist. Ich blieb stehen und sagte eine Minute lang Hallo. Als wir uns das nächste Mal trafen, dauerte das „Hallo“ 15 Minuten. Und beim dritten Mal kannten sie alle meine Lebenskoordinaten und ich kannte ihre. Und bald würden wir uns jeden Abend nach dem Abendessen treffen (es waren 10 lange Tage im Meer!).
Es war mir eine Ehre, sie kennenzulernen, da es sich um angesehene Persönlichkeiten handelte – Dr. Wenn man mit ihnen spricht, hätte man nie gedacht, dass sie so außergewöhnliche Menschen sind – ihre Bescheidenheit und Einfachheit ist das Größte an ihnen!
Und dann sprachen wir eines Tages über ihre Kindheit und über umherziehende Künstler und ihre Accessoires … das Pattua-Gemälde. Ich konnte nicht glauben, dass das passierte. Ich verspürte den Drang, mit Lichtgeschwindigkeit zu rennen – in meinen Seidensari- und Tiktok-Schuhen, den ganzen Weg vom schicken Esszimmer bis zu meinem eigenen Zimmer, um das Pattua-Gemälde, das mit mir unterwegs war, herunterzuholen und es herunterzubringen, damit sie es sehen und mir erklären können. Aber eine solche Aktion hätte mich kindisch und albern aussehen lassen, und diese lieben Leute wären möglicherweise schockiert gewesen, wenn sie mitten in einem Gespräch so unwürdig herumgelaufen wären. Also zwang ich mich zur Ruhe, verbannte solche Gedanken und sprach ruhig über das Pattua, das in meiner Tasche lag. Ich fragte, ob ich es am nächsten Tag herunterbringen dürfe, um es ihnen zu zeigen, damit ich etwas von ihrer Erfahrung erfahren könnte, und sie stimmten freundlich zu.
Und so standen wir am nächsten Tag, nach dem Abendessen, nach dem Abendessen im Casino, und ich entfaltete die Pattua, und sie untersuchten sie, und auf einen Blick wussten sie genau, was es war. Folgendes habe ich gelernt:
Früher gab es weder Fernsehen noch Radio und es gab nur von Menschen bereitgestellte Unterhaltung. Also zogen Tänzer, Musiker und Zauberer von Dorf zu Dorf und führten ihre Darbietungen auf. Und da waren die Legenden-Geschichtenerzähler – die ein größeres Ziel hatten als nur zu unterhalten. Sie verbreiteten auch die Botschaft – entweder religiös oder ideologisch oder über eine soziale Botschaft. (Weitere Referenzen in diesem Blog finden Sie in den Artikeln über Pabuji ki Phad und Travelling Godmen.) In Bengalen trugen diese Menschen Papierrollen, gingen von Haus zu Haus, sangen und erzählten die Geschichte und verwendeten diese Pattuas als visuelle Hilfsmittel. Stimme + Visuell + ein wenig Grundleistung. Und im Gegenzug bekamen sie etwas Geld oder Essen. Herr M. hatte dies in seiner Kindheit in Ostbengalen – dem heutigen Bangladesch – erlebt, bevor seine Familie während der Teilung nach Westbengalen zog. Als er lebhaft und aufgeregt von seiner Kindheit erzählte, begannen seine Hände sich zu bewegen und er demonstrierte fast den kleinen Tanz der Darsteller! Auch das Kind in ihm war erwacht. Seine Frau, Frau M., sah das einzelne Wort „Monosha“ auf der Schriftrolle und das verriet ihr, worum es in dieser Geschichte geht. Sie sagte, dies sei die Geschichte von Lakshinder und seiner Frau Mehula und der Göttin der Schlangen, die im ländlichen Bengalen sehr wichtig war, da damals viele Menschen an Schlangenbissen starben. Lakshinder wurde von einer Schlange gebissen und für tot gehalten, aber seine Frau Mehula betete und vollbrachte Buße und erweckte ihn wieder zum Leben. Die Patta zeigt die verschiedenen Szenen aus dieser Legende. Frau M erklärte, dass eine weitere beliebte Göttin die „Kleine Pockengöttin“ sei und es auch viele solcher Legenden über sie gebe.
Ich genoss diese Erklärungen und stand gebannt da, während die beiden sprachen … ich wollte ihren Wortfluss, der aus dem Kessel ihrer Kindheitserinnerungen hervorkam, nicht unterbrechen. Als sie fertig waren, verließen wir alle das Casino und gingen zurück in unsere jeweiligen Zimmer. Ich strahlte, weil ich gerade den Jackpot geknackt hatte!
Was für ein Zufall.
Hier ist ein Fundstück von YouTube, das die tatsächliche Demonstration des Geschichtenerzählens mit einer Pattua zeigt. Dieses Video hat kaum Aufrufe und Likes – ich bitte die Leser, es zu „liken“, um die Macher zu ermutigen.
Wenn Sie mehr über dieses Thema wissen, teilen Sie mir bitte die Details mit – ich würde mich freuen, davon zu hören! Nutzen Sie das Kommentarfeld unten oder schreiben Sie uns.
jm
Juni 2013
Der Beitrag Die Geschichte des Pattua-Gemäldes von Bengalen im Wovensouls Sammlung erschien zuerst auf Der Kunstblog von WOVENSOULS.COM.