In indischen Schulen lesen wir ein bisschen Shakespeare und Dickens und viele Klassiker von Autoren aus der Ferne.
Aber haben wir die in Indien geschriebenen Klassiker gelesen? Haben wir Bücher von Saratchandra oder Ashapurna Debi gelesen? Haben wir überhaupt von ihnen gehört? Haben wir sie vergöttert und ihren Geist verehrt wie Shakespeare?
Wir können endlos darüber streiten: „Wessen Schuld ist das“ und „Warum waren unsere Pädagogen auch nach 1947 noch Sklaven der imperialistischen Mentalität?“, aber das wird den Verlust nicht beseitigen, von dem die meisten Menschen meiner Generation nicht einmal wissen, dass sie ihn erlitten haben – den Verlust erstaunlicher Literatur, die in den Landessprachen Indiens geschrieben wurde.
Vor ein paar Monaten hörte ich einen wunderbaren Freund über Gujarati-Klassiker sprechen. Leider gibt es keine Übersetzung. Warum?
Warum stehen all diese großartigen Werke vor der langsamen Auslöschung, einfach aus Mangel an einem winzigen letzten Schritt?
Wie auch immer – durch andere hoch angesehene Freunde habe ich die Freuden des Lesens übersetzter bengalischer Werke entdeckt und sie haben mich in den letzten 4 bis 5 Jahren unendlich erfreut.
Derzeit verfolge ich die Gedanken von Ashapurna Debi, die sich selbst das Lesen und Schreiben beibrachte und später einige der prestigeträchtigsten Auszeichnungen der indischen Literatur gewann.
Sie begann ihre literarische Karriere im Jahr 1936 und schrieb vor etwa 50 Jahren „Subarnalata“.
Als ich das Buch in einem Moment der Muße las, stieß ich auf diese herzerwärmenden Absätze über die Herstellung von Kanthas, die Liebhabern dieser Textilien gefallen könnten:
[Ich kann die Stimmung der Epoche oder den Charakter der Menschen nicht einmal im Geringsten mit dem Charme wiedergeben, den die Geschichte enthält, aber hier ist eine sehr klinische Zusammenfassung des Kontexts: Subarnalata ist mit einem wohlhabenden Mann verheiratet und eine äußerst aufgeklärte Frau, die jedoch nur sehr wenige Möglichkeiten oder Freiheiten hat, was sie unglücklich macht. Sie lebt derzeit bei Verwandten aus dem Dorf, die sehr arm sind. Die Geschichte spielt in der Zeit der Swadeshi-Bewegung vor der Unabhängigkeit Indiens von der britischen Herrschaft.]
Ein hübscher Einblick in das einfache Leben, das diese Kunstwerke geschaffen hat!
jm
November 2014
Von Jaina Mishra
Von wovensouls
beste antike indische Textilien
Stoff aus Indien
Der Beitrag Textilien in der indischen Literatur erschien zuerst auf Der Kunstblog von WOVENSOULS.COM.