Vor einem Jahrzehnt oder länger reisten wir in einem Zug in Indien – von Mumbai nach Bhopal. Meine Kinder waren weniger als 12 Jahre alt und wir alle genossen den ständigen Strom von Lebensmittelverkäufern, die kamen und gingen. Samosas, Popcorn, Chanaa Bhel, Kokoswasser, Omelettes, Alu Parathas usw. usw. usw. … wurden mit frischem Genuss verzehrt und dann sofort vergessen!
Aber die Erinnerung an einen Suppenverkäufer bleibt nach so vielen Jahren bestehen!
Er kam viele Male zwischen zwei Stationen mit einer großen Dose Tomatensuppe an uns vorbei und servierte sie in Plastikbechern für Rs. Jeweils 10.
Das Erfreuliche daran war, dass er unsere Aufmerksamkeit erregte, indem er rief: „fOup fOup fOup – Tomate foup Rs. 10!!“
Vielleicht war die einzigartige Art, es auszudrücken, eine Taktik, um Aufmerksamkeit zu erregen. Aber angesichts der Tatsache, dass das Wort „Suppe“ in der dritten oder vierten Sprache vorkam, die er kannte, und NICHT in seiner Muttersprache … hielten wir es einfach für einen niedlichen und unfreiwilligen Fehler.
Aber ein Besuch im V & A Museum letzte Woche brachte mich dazu, die Ausdrucksweise des jungen Verkäufers zu überdenken!
Hier sind einige Beispiele von Schriften aus der Zeit vor Jahrhunderten ….
!!!!!!!!!!
Es scheint, dass meine klösterliche Ausbildung für das Erlernen dieser Fremdsprache völlig unzureichend war, und der Verkäufer hatte sich schließlich nicht geirrt!
Mir sind schon so oft solche Wendungen passiert, dass meine Speisekammer mit bescheidenem Kuchen gut gefüllt ist!
***
Februar 2018
jaina mishra | wovensouls
Der Beitrag Ein Englischtest – A Traveller’s Tales erschien zuerst auf Der Kunstblog von WOVENSOULS.COM.