Ein großartiges Online-Buch über Mumbai für alle Bombayphiles!
Das Durchblättern des Buches versetzte mich zurück in eine andere Zeit und an einen anderen Ort.
Es erinnerte mich an meine Zeit, als ich 15 war und jeden Sommer an verschiedenen Orten weit weg von zu Hause (bis zu 10 km!!!!!) als Verkaufsförderer arbeitete.
Da ich es eilig hatte, pünktlich zur Arbeit zu kommen, gehörte ich zu der großen Menschenmenge am Bahnhof Bandra oder V.T. Station eilt irgendwo hin.
Stellen Sie sich vor, Sie gehen zügig – fast rennend – inmitten von tausend Menschen, von denen jeder auf einer Mission ist und versucht, schnell, immer schneller seinem Ziel (und seinem Traum) näher zu kommen, in Eile und voller Energie – jeder von ihnen ist tief in Gedanken versunken und plant den Plan für den Tag (und das Leben). Es war ansteckend, inmitten dieser konzentrierten Energie zu sein. Sie eilten und so eilte ich. Sie waren konzentriert und so wurde ich fokussiert. Männer und Frauen, die kämpfen und gewinnen, schwitzen und lächeln, manchmal stolpern, aber Hilfe bekommen, ohne dass jemand jemals langsamer wird. Im Zug war immer Platz für einen weiteren. Alles, was es brauchte, war eine kleine Verschiebung und eine kleine Anpassung. Weil allen klar war, dass der zurückgelassene Mann am nächsten Tag sie selbst sein könnte und die Hilfe der anderen brauchen würde, um in den Zug zu steigen. Und so teilten alle mit, alle passten sich an und alle kamen an.
Damals war es zutiefst berauschend, während der Sommerjobs der gesamten Arbeiterklasse von Bombay in so großem Umfang ausgesetzt zu sein und mit ihr eins zu sein. Es gibt mir einen ersten Hauch von Selbstwertgefühl. Ich hatte nun die Fähigkeit erworben, Geld zu verdienen. 36 Rupien pro Tag. Die bedeutendsten Rupien meines Lebens.
Nur eine Handvoll anderer Ereignisse in meinem Leben haben zu einem so starken Anstieg meines Selbstvertrauens geführt!
Und in diesen überfüllten Straßen und Basaren habe ich den Geist von Bombay entdeckt. Und es sind diese Erfahrungen, die meinen Geist definiert haben.
Dieses Buch hat mich auf eine Reise in die Vergangenheit mitgenommen und die Atmosphäre von vor 35 Jahren zurückgebracht.
***
Als ich das Buch durchblätterte, wurde mir klar, dass es leicht war, den Ursprung vieler Namen zu erraten, wenn man eine der drei Sprachen beherrschte – Hindi, Marathi oder Gujarati –, aber dieses Buch bestätigt die Vermutungen.
Ich habe angehalten, um über Namen wie Chowpatty, Bori Bunder, Chira Bazar, Colaba, Mahim, Walkeshwar und Panjrapol zu lesen, für die es interessante Erklärungen gibt! Diese offenbaren nicht nur die Geschichte des Namens, sondern auch den Lebensstil der Menschen zu dieser Zeit.
„Panjrapol“ zum Beispiel war ein Ort, an dem nutzlose Tiere untergebracht wurden. Ein solcher Ortsname, der auch in vielen Städten Gujarats vorkommt, deutet darauf hin, dass die Bewohner der Stadt sich um die Tiere kümmerten, die nicht mehr nützlich waren. Wir hatten vielleicht kein SPCA, aber vielleicht waren die Konstrukte stärker und besser in die Gesellschaft integriert. Ich erinnere mich, dass wir den Straßentieren Futter zurückgelassen und dafür gesorgt haben, dass sie fressen, bevor wir essen. Aber ich schweife ab….
Einige Namen basierten auf dem Beruf der dort versammelten Menschen und den dort abgewickelten Geschäften – Suthar Lane, Palki Street Dhobi Talao und so weiter.
Andere Namen entstanden aufgrund der Beschreibung des ursprünglichen Ortes, z. Chira Bazar und Mugbhat Road.
Und schließlich sind es die langweiligen Namen, die einen wohlhabenden Kaufmann ehren. Oder schlimmer noch, sie ehren den Narzissmus eines britischen Herrschers, der eine Straße nach sich benannt hat.
Eigentlich … wenn ich darüber nachdenke – das ist gar nicht so schlimm – kann ich mir gut vorstellen, an einem Ort, den ich „Jaina-wadi“ oder „Jaina-gaon“ nennen würde, eine kleine Königin zu errichten. 
***
Die Den Link zum Online-Lesen des Buches finden Sie hier.
***
Dieses kleine Kunstwerk, das jemand auf Tumblr erstellt hat, bringt es auf den Punkt!!
Salaam Bombay!
***
jaina mishra
10. April 2015
Der Beitrag Ein altes Buch über Ortsnamen in Bombay | Über Mumbai Meri Jaan erschien zuerst auf Der Kunstblog von WOVENSOULS.COM.