Nous et Eux

Père, mère et moi
Sœur et tante disent
Tous les gens comme nous sont Nous,
Et tous les autres sont Eux.
Et ils vivent au-dessus de la mer,
Pendant que nous vivons de l'autre côté du chemin,
Mais – le croiriez-vous ? – Ils nous regardent
Comme seulement une sorte de Ils !

Nous mangeons du porc et du bœuf
Avec des couteaux à manche en corne de vache.
Ceux qui engloutissent leur riz sur une feuille,
Sont horrifiés par leur vie ;
Et ceux qui vivent sur un arbre,
Et se régaler de larves et d'argile,
(N'est-ce pas scandaleux ?) regarde Nous
Comme un Eux tout simplement dégoûtant !

Nous tirons sur les oiseaux avec une arme à feu.
Ils collent des lances aux lions.
Leur tenue complète n'est pas.
Nous nous habillons jusqu'à nos oreilles.
Ils aiment que leurs amis prennent le thé.
Nous aimons que nos amis restent ;
Et après tout cela, ils nous regardent
En tant qu'Eux totalement ignorants !

Nous mangeons de la nourriture de cuisine.
Nous avons des portes qui se verrouillent.
Ils boivent du lait ou du sang,
Sous un toit de chaume ouvert.
Nous avons des médecins payants.
Ils ont des sorciers à payer.
Et (païens impudents !) Ils nous regardent
Comme un Eux tout à fait impossible !

Toutes les bonnes personnes sont d'accord,
Et toutes les bonnes personnes disent :
Toutes les gens sympas, comme nous, le sommes-nous
Et tous les autres le sont :
Mais si tu traverses la mer,
Au lieu de passer par là,
Vous pouvez terminer par (pensez-y !) en regardant We
Comme seulement une sorte de Ils !